نصف العالم ثنائي اللغة. ما هي مشكلتنا؟

نصف العالم ثنائي اللغة. ما هي مشكلتنا؟

في نيويورك ، هدد أحد عملاء المطعم بتسليم الموظفين إلى سلطات الهجرة إذا لم يتوقفوا عن التحدث باللغة الإسبانية مع بعضهم البعض. في ولاية مونتانا ، طالب أحد عناصر حرس الحدود بتحديد هوية مواطنين أمريكيين اثنين يتحدثان باللغة الإسبانية في محطة وقود. في جورجيا ، قام أحد عملاء وول مارت بتوبيخ أخرى لتحدثها الإسبانية لابنتها البالغة من العمر 3 سنوات.

يحدث ذلك في كثير من الأحيان. في العام الماضي ، وجد مركز بيو للأبحاث أن 22 في المائة من ذوي الأصول الأسبانية قالوا إن شخصًا ما انتقدهم لتحدثهم اللغة الأجنبية الأكثر شعبية في أمريكا. قال عشرون في المائة إنهم طُلب منهم العودة إلى وطنهم.

ومع ذلك ، في المدارس الثانوية في البلاد ، تسير قضية اللغة في اتجاه مختلف بشكل مفاجئ. في مدرسة غابريلينو الثانوية في سان غابرييل ، كاليفورنيا ، على سبيل المثال ، ديلان روخاس على وشك التخرج بتسمية خاصة على شهادته للاحتفال بطلاقة اللغتين الإسبانية والإنجليزية.

تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلان

يطلق عليه ختم Biliteracy ، الذي تم إنشاؤه في عام 2008 من قبل مجموعة الدعوة في كاليفورنيا معًا. تقوم 35 ولاية والمقاطعة بوضعها على شهادات ، لكن تحت الرادار لا يسمع الكثير من الطلاب عنها أبدًا حتى يحصلوا عليها.

روجاس ، مع المتحدثين باللغة الإسبانية من جانب عائلته والمتحدثين الفيتناميين والكانتونيين من ناحية أخرى ، يعلم أن الختم يتعارض مع المشاعر القوية لدى بعض الناس بأن اللغة الإنجليزية يجب أن تكون رقم 1. غالبًا ما يتم تجاهل مهارات اللغة الأجنبية ، كما قال ، ولكن 'ثنائية اللغة مفيدة عند تكوين علاقات جديدة مع الأشخاص في جميع أنحاء البلاد ، سواء كان ذلك لأغراض اجتماعية أو لأغراض العمل.'

لم يكن هناك مثل هذا الختم على شهادتي الثانوية. أتحدث بعض اللغة الصينية ، لكن مثل معظم الأمريكيين ، أعتمد على اللغة الإنجليزية. وفقًا لمكتب الإحصاء الأمريكي ، يمكن لـ 20 بالمائة فقط من الأمريكيين التحدث بلغتين أو أكثر ، مقارنة بـ 56 بالمائة من الأوروبيين. يقدر الخبراء أن حوالي نصف الجنس البشري ثنائي اللغة على الأقل.

تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلان

لدي طفلان يتحدثان الإسبانية بطلاقة ، وتعلما في مدارس خاصة ومن خلال الدراسة في أمريكا اللاتينية. يستخدمون اللغة في وظائفهم. هذا يثير إعجاب الناس. لكن لماذا لا يتم تقدير وإشادة الملايين من طلاب المدارس العامة من منازل فقيرة والذين يستطيعون التعامل مع لغتين؟

قضيت خمس سنوات في تأليف كتاب عن مدرسة ثانوية في شرق لوس أنجلوس حيث كان كل والد تقريبًا يفتقر إلى شهادة جامعية ، لكن كل طالب تقريبًا كان ثنائي اللغة. كانت للمدرسة سمعة سيئة بسبب انخفاض درجات الاختبار في القراءة والرياضيات ، على الرغم من أن ثنائية اللغة لدى طلابها تضع المدارس في أجزاء غنية من المدينة في حالة من العار.

ستة وخمسون في المائة من طلاب Gabrielino هم من عائلات منخفضة الدخل ، مع مزيج عرقي من سمات شمال شرق مقاطعة لوس أنجلوس. ثمانية وخمسون في المائة من أصل آسيوي و 33 في المائة من أصل لاتيني. للحصول على ختم القراءة والكتابة ، يجب أن يكون لديهم معدل 2.0 في دورات اللغة الإنجليزية وأن يحرزوا درجة إتقان في اختبار فنون اللغة الإنجليزية الحكومي. يتطلب الائتمان الخاص بالكفاءة في لغة غير الإنجليزية درجة النجاح في اختبارات مثل المستوى المتقدم أو الكفاءة المثبتة في دورة مدتها أربع سنوات.

تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلان

الولايات والمقاطعات الأخرى التي تمنح الختم لديها قواعد مماثلة. بدأت الكليات والجامعات في التعرف عليه. وجدت دراسة استقصائية لأصحاب العمل أن 66 في المائة منهم سيعطون الأفضلية لمقدم طلب بهذا التعيين.

قال شارون هاينريش ، مدير مدرسة غابريلينو الثانوية: 'مع تحول العديد من الوظائف إلى التكنولوجيا والخدمات ، يحتاج طلابنا إلى أن يكونوا قادرين على التنافس مع أشخاص من جميع أنحاء العالم'. 'كونك ثنائي اللغة أو ثلاثي اللغة يمكّنهم من المنافسة اقتصاديًا وأن يكونوا عضوًا مساهمًا في المجتمع العالمي الأكبر.'

كبار السن من Gabrielino الذين يتلقون الختم لديهم قصص عائلية غير عادية. قالت شوي وين ، التي تخطط للذهاب إلى كلية الطب: 'أمي تتحدث لغة الماندرين وأبي يتحدث عن اللغة البورمية معي وإلى إخوتي في المنزل'. قالت إن الانتقال إلى أمريكا ساعدها في إتقان اللغة الإنجليزية ، لكن الحصول على شهادة في اللغة الصينية كان أكثر صعوبة لأن 'هناك الآلاف من الأحرف الصينية التي يجب حفظها'.

تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلان

ولد صهيب عثمان في باكستان. لغته الثانية هي الأردية. قال إنه يعتقد أن الجائزة ستساعد المهاجرين أمثاله 'على عدم الابتعاد عن عرقهم وأن يفخروا بمن هم'.

يبدو جيدا. ربما يعيد بقيتنا النظر في اعتزازنا بمعرفة لغة واحدة فقط ، أو على الأقل التوقف عن لفت الانتباه إلى الفجوة بيننا وبين البشرية بشكل عام.